D
E
S
P
L
A
Z
A
M
I
E
N
T
O
S
,
T
E
X
T
O
,
G
L
O
S
A
R
I
O
,
P
A
R
T
I
C
I
P
A
N
T
E
S
,
A
P
É
N
D
I
C
E
ES
PLURIVERSE
def.

Pluriversal co-design practices to create a world where many worlds can fit, and where each world can be enacted by its practices. It promotes new roles for the designer that include catalyzing forms of collective intelligence and articulating the individual and the multiple.

life management
def.

The possibility of self-determination, expression of singular and multiple identities, care for life beyond the private sphere.

def.

“Today, difference is embodied for me most powerfully in the concept of the pluriverse, a world where many worlds fit.”

—Arturo Escobar

“In fact, the key to autonomy is that a living system finds its way into the next moment by acting appropriately out of its own resources.”

—Francisco Varela

ILLUSION
def.

A concept, image or representation unsupported by reality, that is a figment of the imagination or is caused by a deception of the senses. An illusion of purpose, solidified illusions, illusions as ruin, mirages, an illusion as an opportunity for architecture. 

detach/transplant
def.

To make something come out of itself, to let go of something that occurs or is part of something else. 

unhomely
def.

The blurred boundary between the home and the world, where the public and the private combine.

“In that displacement the border between home and world becomes confused: and, uncannily, the private and the public become part of each other, forcing upon us that [which] is as divided as it is disorienting. In the stirrings of the unhomely, another world becomes visible. It has less to do with forcible eviction and more to do with the uncanny literary and social effects of enforced social accommodation, or historical migrations and cultural relocations. The home does not remain the domain of domestic life, nor does the world simply become its social or historical counterpart. The unhomely is the shock of recognition of the-world-in-the-home, the-home-in-the-world.”

—Homi Bhabha


ECOTONE
def.

A transition zone between two bordering ecosystems where species of both communities coexist and the ecological components are in tension. Interstitial spaces, thresholds or gateways to change or resistance that give the site an identity of its own. 

occasion
def.

An opportunity offered to perform or achieve something. The displacement of barriers and limits to favor an occasion. It can emerge anywhere, including spaces of low urbanity, unused or abandoned.

continuity
def.

The natural union between the parts of the continuum. It may refer to the lines in architecture. 

“Whatever space and time mean, place and occasion mean more.”

—Aldo van Eyck

“What is real is the continual change of form: form is only a snapshot view of a transition.”

—Henri Bergson

KINSHIP
def.

Associations, worlds, communities that expand beyond ancestral and genealogical alliances (oddkin). Relatives without blood ties are created, allowing for the expansion of the imagination and a change in its historical course.

response-ability
def.

(Co)responsibility to bear the consequences of the forms of life derived from current conditions. Interweaving or assemblage of multispecies temporalities and spatialities. 

narrative
def.

 Existence made literature through objects. Objects are stories frozen at a given moment. One cannot exist in this world outside of narratives.

“Making kin as oddkin rather than, or at least in addition to, godkin and genealogical and biogenetic family troubles important matters, like to whom one is actually responsible. Who lives and who dies, and how, in this kinship rather than that one? What shape is this kinship, where and whom do its lines connect and disconnect, and so what? What must be cut and what must be tied if multispecies flourishing on earth, including human and other-than-human beings in kinship, are to have a chance?”

—Donna J. Haraway


GEO-MEMORY
def.

The forms of landscape memory. It refers to the geometries, geologies, geographies, geohydrologies of a site. It registers the passage of time and is expressed in a timeless way. It resorts to the section and the timeline to represent different layers of information and temporalities of landscapes.

counter-monument
def.

An unfixed memorial that questions pre-established notions. It shifts the plane of observation and reconfigures the components that are meant to be stored in memory.

def.

“[...] A way of looking; of rediscovering what we already have, but which somehow eludes our recognition and our appreciation. Instead of being yet another explanation of what we have lost, it is an exploration of what we may yet find.”

—Simon Schama

SUBSTRATE
def.

The base, matter or substance that serves as support for an organism on which its life takes place; the substrate satisfies certain basic needs of organisms such as fixation, nutrition, protection, etc. It dilutes the boundary between the mineral world and the realm of life.

section line
def.

The historical record of the soil at a given location. It implies thinking about connections below and above the land line, understanding the roots and processes of life forming conditions, and knowing the ancestral land use and history of a site through the soil as a record. 

def.

“Understanding the extent to which patterns of urbanization, domesticity, burial, recreation, architecture, horticulture, and warfare are factors of soil formation, has produced a new set of possibilities for the production of the geological present. As both an historical archive and a living body, soil exists at precisely that interval between the geological past and future that is bracketed by the term 'Anthropocene'. And as a material in direct reciprocal relation to all the material processes that define life, soil constitutes an immense forum, and an immense hole, around which a lot of things can be said about the present —if only in passing.”

—Seth Denizen


SYMBIOSIS
def.

The relationship of mutual aid or support in biological interaction, the close and persistent codependency between organisms of different species. The dialogue between human beings and the rest of nature, towards an understanding of our interdependence with other beings and systems.

interdependencies
def.

The interconnection of a variety of living species in continuous implicit understanding that all human actions have implications for the totality of existence. Emphasis on the ubiquity of design, we all design. The universal understanding of nature (the human being understood as part of nature).

def.

“The conclusion then that there is nothing unnatural about produced environments like cities, dammed rivers, or irrigated fields comes out of the realization that produced environments are specific historical results of socio-environmental processes. This scenario can be summed up by simply stating that cities are built out of natural resources, through socially mediated natural processes.” 

—Maria Kaika, Nicolas Heynen, Erik Swyngedouw

FLUIDITY
def.

A fluid is a continuous substance or medium that deforms constantly in time under the application of a tangential stress or strain. The quality of liquids and gases that do not maintain their forms. Fluidity fixes neither space nor time.

bonding
def.

The stability of solids, a resistance against the separation of atoms. Giving up control over certain design decisions, accepting variability, allowing for change and fluidity to determine the spatiality that remains fixed. 

def.

“In a sense, solids cancel time; for liquids, on the contrary, it is mostly time that matters. When describing solids, one may ignore time altogether; in describing fluids, to leave time out of account would be a grievous mistake. Descriptions of fluids are all snapshots, and they need a date at the bottom of the picture.”

—Zygmunt Bauman

ACCIDENT
def.

The quality of things that benefit from or are enhanced by disorder, irregularity, volatility, unsteadiness, chaos or randomness. It requires yielding control, accepting uncertainty in design to accommodate new forms of life.

serendipity
def.

A fortuitous, valuable or unexpected finding or discovery that occurs accidentally, by chance, or when looking for something else.

eureka
def.

A finding or discovery of something that has been eagerly looked for.


“Occasion is the juncture of circumstances from which architecture, as a situated practice, is inseparable: partly found and partly designed, constantly undone and redone by future inhabitations. Naturally these complex relations prove to be elusive in the process of design. But acknowledging that architecture is co-produced by design, and chance requires us to learn how to observe more in order to better know where and when to design and where and when to stop.”

—Yeoryia Manolopoulou


NATURAL CONTRACT
def.

An agreement in reciprocity of respect and compliance of conditions in a relationship. A trace, loop or rope that tightens and pulls, a set of cords that ensures a flexible system of obligations and freedoms by which each element included receives information about each other and about the system and its security. It combines the individual into the collective forcing elements to participate.

lag
def.

A lack of correspondence between elements, time or space that reactivates observation. Architecture as the border expression of discrepancy or lagging, as a catalyst that triggers unforeseen reactions, introduces unique dimensions in the landscape beyond the context that brought them about.

def.

“The sum of these cords, stitches, and knots, assembled in various latticeworks, interconnected throughout, defines nature in a simple, clear, distinct, speculative, and technical manner, in a way that was sometimes dreamed of in the past but that was certainly never conceived or put into practice. Nature is a set of contracts.”

—Michel Serres

“A contract, therefore, doesn't necessarily presuppose language: a set of cords can be enough. They themselves comprehend without words. Etymologically and in the nature of things, a contract comprehends. We are apprehended together and we apprehend one another, intercorded, even when mute; better yet, the contract blends our constraints and our freedoms.”

—Michel Serres

FIELD WORK
def.

Any formal or spatial matrix capable of unifying diverse elements while respecting their individual identity. What matters is the internal relationships of the parts, the forms of spatiality between things. It is defined not by global geometric schemes but by intricate local connections with the potential to unfold. The design of behaviors, actions and regulations and the creation of active surfaces.

Moiré effect
def.

A figurative effect produced by the superposition of two or more regular fields. Juxtaposition of diverse spatial logics.

def.

“The field describes a space of propagation of effects. It contains no matter or material points, rather functions, vectors and speeds. It describes local relations of difference within fields of celerity, transmission or of careering points, in a word, what Minkowski called the world.”

—Sanford Kwinter

Moiré effects are often used to measure hidden stresses in continuous fields or to map complex figural forms… What these field combinations seem to promise in this context is a thickening and intensification of experience at specified moments within the extended field of the city.”

—Stan Allen

THE INEXISTENT
def.

Masses of people or living beings who have no official existence in decision-making, whose voices do not count. It refers to human and non-human populations that are present in the world, but absent in meaning and in defining their future.

subalternity
def.

The condition of subordination derived from the exercise of power and domination, whether economic, social, racial, linguistic or cultural.

emancipation
def.

The process of gaining autonomy and power to exercise self-determination according to one's own needs and aspirations.


“We shall say then say that a change of world is real when an inexistent of the world starts to exist in this same world with maximum intensity.”

—Alain Badiou

GLOSARIO

PLURIVERSO def. Prácticas pluriversales de co-diseño para crear un mundo donde quepan muchos mundos, y donde cada mundo pueda ser promulgado por sus prácticas. Promueve nuevos roles para el diseñador que incluyen catalizar formas de inteligencia colectiva, articular lo individual y lo múltiple. 

gestión de la vida, def. Posibilidad de autodeterminación, expresión de identidades singulares y múltiples, cuidado de la vida más allá del ámbito privado. 

“Hoy en día, la diferencia se encarna para mí con más fuerza en el concepto de pluriverso, un mundo donde caben muchos mundos…”
—Arturo Escobar
“De hecho, la clave de la autonomía es que un sistema vivo encuentre su camino hacia el siguiente momento actuando adecuadamente con sus propios recursos.”
—Francisco Varela

ACCIDENTE def. La cualidad de las cosas que se benefician o mejoran con el desorden, la irregularidad, la volatilidad, la poca estabilidad, el caos o el azar. Requiere ceder control, aceptar la incertidumbre en el diseño para dar cabida a nuevas formas de vida. 

Serendipia, def. Hallazgo o descubrimiento inesperado, afortunado o valioso que se produce de manera accidental, casual o cuando se está buscando algo distinto.
Eureka – Cuando se halla o descubre algo que se busca con afán.

“La ocasión es la coyuntura de circunstancias de las cuales la arquitectura, como práctica situada, es inseparable: parcialmente encontrada y parcialmente diseñada, constantemente hecha y deshecha por futuros habitares. Naturalmente, estas relaciones complejas resultan difícilmente alcanzables en el proceso de diseño. Pero al reconocer que la arquitectura se produce en colaboración con el diseño, y que el azar nos obliga a ser más observadores para así entender mejor cuándo y dónde diseñar, y cuándo y dónde detenernos.”
—Yeoryia Manolopoulou

CONTRATO NATURAL def. Acuerdo en reciprocidad de respeto y cumplimiento de condiciones en una relación. Trazo, lazo o cuerda que aprieta y tira. Juego de cuerdas que asegura ese sistema flexible de obligaciones y libertades por el que cada elemento unido recibe información sobre cada uno y sobre el sistema y su seguridad. Combina lo individual en lo colectivo y promueve su participación. 

Desfase, def. Falta de correspondencia entre elementos, tiempos o espacios que reactivan la observación. Arquitectura como objeto de frontera de expresión del desfase, como catalizador de reacciones imprevistas, introduce dimensiones singulares en el paisaje fuera del contexto que las ha provocado.

“La suma de esas cuerdas, mallas y nudos, reunidas en diversos entramados, conectados por todas partes, define la naturaleza de manera simple, clara y distinta, especulativa y técnica, y de un modo que quizás el pasado la soñó, pero seguramente nunca la concibió ni debió practicarla. La naturaleza es una serie de contratos.”
—Michel Serres
“Un contrato no presupone, pues, forzosamente el lenguaje: basta con un juego de cuerdas. Las cuerdas comprenden sin palabras. Etimológicamente y en la naturaleza de las cosas, un contrato comprende. Se nos prende juntos y nosotros nos prendemos unos a otros, entrecortados, incluso mudos; es más, el contrato combina nuestras obligaciones y nuestras libertades.”
—Michel Serres


ECOTONO def. Una zona de transición entre dos ecosistemas limítrofes donde conviven especies propias de las dos comunidades y los componentes ecológicos están en tensión. Espacios intersticiales, umbrales o portales de cambio o resistencia que otorgan una identidad propia al sitio.

Ocasión, def. Oportunidad que se ofrece para ejecutar o conseguir algo. Desplazamiento de barreras y límites para propiciar la ocasión. Puede suscitarse en cualquier lugar, incluyendo espacios de baja urbanidad, sin uso o en abandono.

Continuidad, def. Unión natural que tienen entre sí las partes del continuo. Hace alusión a las líneas en la arquitectura.

“Lo que sea que signifiquen el espacio y el tiempo; el lugar y la ocasión significan más.”
—Aldo van Eyck
“Lo real es el cambio continuo de la forma: la forma no es más que un instante de una transición.”
—Henri Bergson

FLUIDEZ def. Un fluido es una sustancia o medio continuo que se deforma constantemente en el tiempo ante la aplicación de una solicitación o tensión tangencial. Cualidad de líquidos y gases que no mantienen sus formas. La fluidez no fija el espacio ni el tiempo.

Adhesión (bonding), def. Estabilidad de los sólidos, resistencia contra la separación de átomos. Ceder control en ciertas decisiones de diseño, aceptar la variabilidad, dar espacio al cambio y a lo fluido para determinar la espacialidad que se mantiene fija.

“De cierto modo, los sólidos pueden cancelar el tiempo; por lo contrario, en el caso de los líquidos, es principalmente el tiempo lo que tiene importancia. Al describir sólidos, uno puede ignorar el tiempo por completo; al describir fluidos, no considerar el tiempo sería un error garrafal. Las descripciones de los fluídos son invariablemente fotos instantáneas y requieren de la inscripción de una fecha al pie de la imagen.”
–Zygmunt Bauman

GEO-MEMORIA def. Las formas de la memoria del paisaje. Se refiere a las geometrías, geologías, geografías y geohidrologías de un sitio. Registra el paso del tiempo y se expresa de manera atemporal. Recurre a la sección y a la línea del tiempo para representar diferentes capas de información y temporalidades del paisaje.

Contra-monumento, def. Memorial no fijo y que cuestiona nociones preestablecidas. Desplaza el plano de observación y reconfigura los componentes que se pretende fijar en la memoria.

“[…] Una manera de observar; de redescubrir lo que ya tenemos, pero que de alguna manera elude nuestro reconocimiento y apreciación. En lugar de ser una explicación más de lo que hemos perdido, es una exploración de lo que estamos aún por encontrar. 
—Simon Schama

ILUSIÓN def. Concepto, imagen o representación sin verdadera realidad que se produce por la imaginación o por el engaño de los sentidos. Ilusión de un propósito, arraigo de ilusiones, ilusiones como ruina, espejismos, ilusión como oportunidad para la arquitectura.

Desprender / trasplantar, def. Memorial no fijo y que cuestiona nociones preestablecidas. Desplaza el plano de observación y reconfigura los componentes que se pretende fijar en la memoria.

Des-hogareño, def. Desdibujar el límite entre el hogar y el mundo; donde lo público y lo privado se combinan.

“En ese desplazamiento, el límite entre el hogar y el mundo se vuelve confuso: y, asombrosamente, lo privado y lo público se convierten el uno en el otro, arrojando sobre nosostros aquello que es tan dividido como es desorientador. En lo estimulante de lo des-hogareño, otro mundo se visibiliza. Tiene menos que ver con el desaolojo forzoso, y más con los extraños efectos literarios y sociales de la acomodación social forzada o las migraciones históricas y reubicaciones culturales. En el hogar no permanece el dominio de la vida doméstica, ni el mundo simplemente se convierte en su contraparte social o histórica. Lo des-hogareño es el shock ocasionado por el reconocimiento del mundo-dentro-del-hogar, del hogar-dentro-del-mundo. ”—Homi Bhabha

LOS INEXISTENTES def. Masas de personas o seres vivos que no tienen existencia oficial en la toma de decisiones, cuyas voces no cuentan. Se refiere a las poblaciones humanas y no-humanas que están presentes en el mundo, pero ausentes en la significación y las decisiones de su futuro.

Subalternidad, def. Se refiere a la condición de subordinación derivada del ejercicio de poder y dominio, ya sea económico, social, racial, lingüístico o cultural.

Emancipación, def. Proceso para obtener autonomía y poder para ejercer autodeterminación según necesidades y aspiraciones propias.

“Diremos entonces que un cambio de mundo es real cuando algún inexistente del mundo comienza a existir en este mismo mundo a la máxima intensidad.”—Alain Badiou

PARENTESCO def. Asociaciones, mundos, colectividades que se expanden más allá de las alianzas ancestrales y genealógicas (oddkin, parentescos raros). Se generan parientes sin lazos de sangre que permiten la expansión de la imaginación y un cambio en su rumbo histórico.

Respons-habilidad, def. (Co)responsabilidad para hacerse cargo de las consecuencias de las formas de la vida derivadas de las condiciones actuales. Entramado o ensamblaje de temporalidades y espacialidades multiespecie.

Narrativa, def. La existencia "literalizada" en objetos. Es decir, los objetos como historias congeladas en determinado momento. No hay manera de estar en este mundo fuera de las narrativas.

“Generar parientes en parentescos raros problematiza asuntos importantes, como ante quién se es responsable en realidad. ¿Qué forma adquiere este parentesco, dónde y a quiénes conectan y desconectan sus líneas, y qué pasa con ello? ¿Qué debe cortarse y qué debe enlazarse para que los florecimientos multiespecies sobre la tierra, (incluidos humanos y alteridades-no-humanas en parentesco), tengan una oportunidad?”
—Donna J. Haraway

PLURIVERSO def. Prácticas pluriversales de co-diseño para crear un mundo donde quepan muchos mundos, y donde cada mundo pueda ser promulgado por sus prácticas. Promueve nuevos roles para el diseñador que incluyen catalizar formas de inteligencia colectiva, articular lo individual y lo múltiple.

Gestión de la vida, def. Posibilidad de autodeterminación, expresión de identidades singulares y múltiples, cuidado de la vida más allá del ámbito privado.

“Hoy en día, la diferencia se encarna para mí con más fuerza en el concepto de pluriverso, un mundo donde caben muchos mundos…”
—Arturo Escobar
“De hecho, la clave de la autonomía es que un sistema vivo encuentre su camino hacia el siguiente momento actuando adecuadamente con sus propios recursos.”
—Francisco Varela

PRÁCTICAS DE CAMPO def. Cualquier matriz formal o espacial capaz de unificar diversos elementos, respetando la identidad de cada uno. Importan las relaciones internas de las partes, las formas de la espacialidad entre las cosas. Son definidas, no por esquemas geométricos globales, sino por intrincadas conexiones locales con potencial para desplegarse. Diseño de comportamientos, acciones y disposiciones y generación de superficies activas.

Efecto moiré, def. Efecto figurado producido por la superposición de dos o más campos regulares. Yuxtaposición de lógicas espaciales diversas.

“El campo describe un espacio de propagación de efectos, No contiene materia ni puntos materiales, sino funciones, vectores y velocidades. En él se describen las relaciones locales de la diferencia en las esferas de la celeridad, la transmisión o de puntos transmisores, en una palabra, lo que Minkowski denominó 'el mundo'.”
—Sanford Kwinter
“El efecto moiré se utiliza con frecuencia para medir las tensiones ocultas en campos continuos, o para mapear formas figurativas complejas… Lo que estas combinaciones de campo parecen prometer en el presente contexto es un engrosamiento e intensificación de experiencia en momentos específicos dentro del campo extendido de la ciudad.”
—Stan Allen

SIMBIOSIS def. Es la relación de ayuda o apoyo mutuo en la interacción biológica, la relación estrecha y persistente entre organismos de diferentes especies. Diálogo entre seres humanos y el resto de la naturaleza, hacia un conocimiento de nuestra interdependencia con otros seres y sistemas.

Interdependencias, def. Interconexión de existencias que viven en continua comprensión implícita de que todas las acciones humanas tienen implicaciones para la totalidad de la existencia. Énfasis en la ubicuidad del diseño, (todos diseñamos). Entendimiento universal de la naturaleza, (el ser humano entendido como parte de la naturaleza).

“Por lo tanto, la conclusión de que nada tienen de antinatural los ambientes producidos como las ciudades, los ríos represados o los campos con irrigación, surge del entendimiento de que los ambientes producidos son resultados históricos específicos de procesos socioambientales. Este escenario se resume simplemente afirmando que las ciudades se construyen a partir de recursos naturales, por medio de procesos naturales mediados socialmente.” 
—Maria Kaika, Nicolas Heynen, Erik Swyngedouw

SUSTRATO def. Es la base, materia o sustancia que sirve de sostén a un organismo en el cual transcurre su vida; el sustrato satisface determinadas necesidades básicas de los organismos como la fijación, la nutrición, la protección, etc. Diluye el límite entre el mundo mineral y el reino de la vida.

Línea de sección, def. El registro histórico del suelo en un sitio determinado. Implica pensar en conexiones bajo y sobre la línea de la tierra; entender las raíces y procesos de formación de condiciones para la vida; conocer los usos ancestrales del suelo y la historia de un sitio a través del suelo.

“Entender hasta qué punto los patrones de urbanización, domesticidad, entierro, recreación, arquitectura, horticultura y guerra son factores en la formación del suelo, ha generado un nuevo conjunto de posibilidades para la producción del presente geológico. El suelo existe —tanto en su naturaleza de registro histórico, como de organismo viviente— precisamente en aquel intervalo entre el pasado y el futuro geológico acuñado por el término 'Antropoceno'. Y como material en relación directa y recíproca con todos los procesos materiales que definen la vida, el suelo constituye un foro inmenso, así como un agujero inmenso, en torno al cual se pueden decir muchas cosas sobre el presente, aunque sea sólo de pasada.”              —Seth Denizen